Voor doven, slechthorenden of anderstaligen is het bijwonen van een theatervoorstelling vaak een uitdaging. In samenwerking met het bedrijf Speaksee introduceert Luxor daarom realtime AI-gestuurde ondertiteling en vertaling van voorstellingen. Hiermee zet Luxor een volgende stap in het streven om toegankelijk te zijn voor iedereen.
Met de zogenaamde ‘Soundshape 1 Pro’ kunnen bezoekers van het oude Luxor met gemak de inhoud van de voorstelling volgen. De spelers of cabaretiers op het podium worden in realtime ondertiteld met minder dan één seconde vertraging en meer dan 95% nauwkeurigheid. Zelfs wanneer er sprake is van regionale accenten.
Hoe het dit in z’n werk gaat? Bezoekers krijgen van Luxor een tablet aangeboden waarop de tekst verschijnt. Er kan worden gekozen uit maar liefst 100 talen. Op dit moment is nog in ontwikkeling dat wanneer er meerdere personen op het podium staat, er onderscheid gemaakt kan worden door middel van kleuraanduidingen.
Luxor heeft meerdere tests en een succesvolle pilot gedraaid. Eén van de testpersonen was Katinka, zij is slechthorend. Enthousiast vertelt ze: “Ik kon de voorstelling nu echt beleven en er echt deel van uitmaken!”
Toegankelijkheid van Luxor
Luxor streeft ernaar dat iedereen het theater kan bezoeken. Zo zijn hulphonden welkom, zijn er aanpassingen voor bezoekers die slecht ter been zijn en is Luxor rolstoeltoegankelijk. Voor blinde en slechtziende bezoekers biedt het theater voorstellingen aan met audiodescriptie. En voor prikkelgevoelige bezoekers wordt een rustige ruimte aangeboden.
“Luxor Theater wil zoveel mogelijk mensen de kans geven om te genieten van theater. Met de Soundshape 1 Pro hebben wij een hulpmiddel in huis waarmee doven en slechthorenden geselecteerde programma’s volwaardig kunnen volgen. Op deze manier hopen we een waardevolle bijdrage te leveren aan de toegankelijkheid van ons theater,” aldus Marc van Kaam, Algemeen Directeur bij het Luxor Theater.
Met twee dove ouders zag de Nederlandse ondernemer Jari Hazelebach, co-founder en CEO van Speaksee, de bijkomende sociale uitdagingen. Hij maakte het zijn missie om technologie in te zetten voor een inclusieve samenleving.
In 2017 werd de Speaksee-app ontwikkeld, die gesprekken omzet in accuraat geschreven tekst in meer dan 40 talen, met kleurcodering per deelnemer.
In 2025 lanceerde Speaksee dochteronderneming Soundshape. Met de ‘Soundshape 1 Pro’ zetten zij nu hun volgende stap in hun ontwikkeling.
Meer informatie
De voorstellingen van Luxor waarbij de realtime AI-gestuurde ondertiteling en vertaling wordt aangeboden zijn te vinden via www.luxortheater.nl/speaksee. Er zitten geen extra kosten verbonden aan deze service.
